Subtitles by OnDemandKorea
Did she really go to the States?
For sure.
The immigration stamps are on here.
Then...
She's really not Seo Yeon-hee, right?
Right.
For sure.
But what is this feeling?
S-Seo Yeon-hee?
My apologies.
I left my bag in here.
What's wrong?
Nothing.
I thought Julia was Seo Yeon-hee for a second.
I'm not used to it yet either
so I do that from time to time too.
While we're meeting here,
I asked the private agency kids to check if Seo Yeon-hee is at the restaurant.
Episode 97 Did you hide all the information they may know about Seo Yeon-hee?
Of course.
You can't make a mistake.
They'll try to dive in deeper.
They're not going to back down easily.
To check if Julia is Seo Yeon-hee,
they'll use many different methods.
What about Seo Yeon-hee?
I don't see her.
I don't think she's here.
Really?
Then try going to the orphanage she volunteers at.
I'll stay here.
Okay.
Is there no way for us to check if she's Seo Yeon-hee or not?
When I was eating with Seon-ah last time,
the way she holds her chopsticks was so weird that I asked
and she said her mom does the same.
She doesn't know how to properly hold them?
No.
She's good
but she holds up her pinky.
Really?
You waited long huh?
It's okay.
Did you have a good time with the senators?
Thanks to you.
We thought you'd be hungry
so we ordered ahead.
Is that okay?
Thank you.
I was hungry.
You're not very good at holding chopsticks.
Living in the States made me worse at it.
I have no reason to use chopsticks there.
That makes sense.
Do you have any Korean food that you like?
I want to treat you out next time.
Korean food?
I don't know, I like almost anything.
Then do you like rice cake too?
Rice cake?
There's a good rice cake called Man-kyung rice cake.
Have you heard of it?
Sorry.
I don't really like rice cake.
I see.
Do you have children by any chance?
You ask such personal questions so shamelessly.
I apologize if that was rude.
I guess that's normal in Korea.
I did get married once
but I don't have children.
I see.
I have a daughter.
She's 24 now.
You do?
She's so precious and smart.
She works with us right now
and just looking at her makes me so proud.
Then while raising your daughter,
you couldn't even dream of having your alone time or leisure, huh?
No.
That's true,
but I'm a mother.
That much sacrifice is fine.
Why do mothers always have to sacrifice?
Many women in Korea
seem to be trapped by the words "mother" and "motherly love."
It's like a jail of its own.
And volunteering and sacrifice are forced upon them.
So inhumane and abusive.
Why?
Was that too much?
No.
You're definitely more liberal because you lived in the States.
Am I?
I had a good time today.
I'll see you again next time.
I'll call you.
Take care.
She's definitely different from Seo Yeon-hee, right?
Yeah.
They carry completely different vibes.
Now we just have to check if Seo Yeon-hee is at the restaurant.
They're pictures of Seo Yeon-hee we took during the times you asked.
So Seo Yeon-hee was there at that time?
Yes.
She's really not Seo Yeon-hee.
I told you.
They just look alike.
But they looked so alike that I was anxious.
That's good.
That we know she's not Seo Yeon-hee now.
Then we should really get into it now
and attract Julia onto our side.
Yeah.
Yes?
This is the detective agency.
I took care of it as you said.
Were there any suspicions?
They looked at the pictures, were relieved, and left.
You won't have to worry.
Okay.
They dropped by the detective agency just now and checked.
They were tricked without much problem.
Really?
This is easier than I thought.
They're not trying to get deeper into it.
They probably didn't think that we worked with the agency too.
Just in case,
give some more money to them.
Okay.
Here, this too.
Is it good?
Yeah, so good.
Seeing you eat so well
makes it good for me too.
Auntie Ki-soon's food is always good.
Is it?
Dad.
Can't we move here?
Move?
We actually decided to move out of Mrs. Min's.
Duk-soo, why didn't you tell me?
Because I thought you'd worry.
Is it because you quit Misung?
That too.
But for Young-ji, I think it'll be better.
Are you okay?
Of course.
I'm going to clean everything up
and start from the beginning.
I should've discussed it with you before making a decision.
Sorry for not telling you earlier.
It's okay.
I trust you.
No matter what decision you make,
I'm on your side.
Ki-soon.
If you're done,
help us wrap these.
Are they backed up on their orders again?
Yeah.
They're so busy.
Even if Young-ji helps, we'd still be short.
Why did Ki-taek have to get sick at this time?
I know.
We can help packing the bread
but Kkot-nim is the only one who could make bread so I don't know what to do.
Oh no.
What do you mean?
My dad is really good at making bread.
Kang-wook!
Hi, Young-ji.
Hello.
Going out for delivery?
Yeah.
Go ahead, you seem busy.
Young-ji.
You wait here.
Let me go help Kkot-nim.
Okay. Don't worry about me
and go help her.
Mr. Min!
I heard you're busy by yourself
so I came to help you.
Really?
I'm good now.
What should I do?
Can you put these into the oven?
Okay.
Thank you.
Sun-ho.
Yes.
You know Taewang Construction?
They're building our second factory so I didn't pay attention
but the sales went down starting last month and now it's half our normal sales.
Go and check what happened.
Okay.
I'll come with you.
You too?
If the sales went down,
the one making bread should know why too.
That way we can make improvements.
Yeah, go with him.
Let's go.
Good times.
Going on a date using work as an excuse.
We visited because your orders from us decreased by half recently.
Were there problems in our products?
No, not problems.
In order to provide you better products,
we just came to make observations.
So you can be honest.
It's--
Delivery!
Hello!
I'll leave them here.
-Kang-wook.. -Kang-wook!
Sun-ho!
Long time no see!
How could we run into each other here?
Long time.
What are you doing here?
I work at Kkot-nim's bakery.
Yeon Hwa Dang has been delivering here too?
Since when?
Probably about a month ago?
Sir.
You decreased your order from us because of Yeon Hwa Dang?
I'm sorry.
I was just taking the employees' preferences into consideration.
But still, this isn't okay!
Hye-ju.
I hope you enjoy them.
Sun-ho, you seem busy so I'll see you next time.
Okay.
Lee Kang-wook, let's talk.
What? What are you going to say now?
Did you know they're one of Misung's customers?
No.
Do I have to know who your customers are?
How are you so confident after stealing someone's customers?
What are you talking about?
It's up to the customer what bread he wants.
What are you talking about?
There are something called business ethics.
Business ethics?
Then how are you so good at keeping ethics
that you spread rumors about food poisoning from Yeon Hwa Dang's bread?
Do you really not know who spread those rumors?
No, I do.
Misung's sales manager.
Exactly.
Whose father is that sales manager?
Does he work for Yeon Hwa Dang?
He works for Misung.
When you need him, he's Misung's sales manager
and when you don't, he's my father?
Look.
How convenient.
To fit it anywhere it makes you feel good.
I'm busy so I'm gonna go.
A lot of people want our bread.
You just watch.
We'll turn all of Taewang's deliveries back to Misung.
They're not fermented yet.
What do I do?
I have to hurry to meet the orders.
Let me see.
Did you use cold water when making the dough?
Yeah.
I was in a hurry.
If you make the dough with cold water,
fermentation takes longer
so it's harder to make the orders.
Oh really?
Even if it takes longer,
you need to make the water temperature right.
That's quicker in the end.
I see.
Is Young-ji sleeping?
I came to drop off the bread
and saw her sleeping.
Really? I didn't even know time passed by.
Young-ji is sleeping too.
Maybe you should go.
No, there's so much to do.
Then I'll take Young-ji and let her sleep in the room.
There was a room in Yeon Hwa Dang?
Yeah.
Sometimes when Kkot-nim stays up to make bread,
she sleeps here.
Really?
I'll stay here with Young-ji.
Don't worry and go work.
Okay.
I'll finish work and come back.
Did you have a nice date with Sun-ho?
Uncle.
How are you taking care of our customers?
Why?
What did Taewang say?
If Taewang is our construction company,
they should only get bread from us.
But they're getting bread from Yeon Hwa Dang. Did you know that?
What?
Yeon Hwa Dang?
When Uncle Duk-soo was here,
it wasn't to this extent.
He was great at keeping good relationships with customers.
How did Yeon Hwa Dang...
Wait.
I'll talk to him right away.
They were kissing up to us when they asked to do our construction.
But they get bread from somewhere else?
With the International Women's Society issue too...
Jung Kkot-nim who's been quiet for 3 years
began getting in our way again.
I can't allow this to happen.
I don't want to get a single thing taken away by her!
Yes.
I know how you feel.
But calm down first and--
I can't calm down.
You and Uncle...
Do you not know the reason?
Seo Yeon-hee...
The real Seo Yeon-hee is there!
The reason we can't lose to Yeon Hwa Dang...
Isn't that a good enough reason?
Thank you so much, Mr. Min.
I don't know how I could thank you enough.
That was nothing.
I'm back.
Hey.
Great job.
It was hard delivering all day, huh?
You did great, making bread all day too.
You too, uncle-in-law.
Uncle-in-law?
What are Young-ji and Auntie doing?
I'll drop her off.
Go ahead first.
Okay.
Then we'll go first.
Uncle-in-law.
We support you.
What are you talking about?
I'm just--
How do they look so peaceful?
The night air is so nice.
Aren't you tired?
Not at all.
It was a bit chaotic
but thanks to Mr. Min,
it went smoother than normal.
I learned a lot too.
I wish someone like that was by your side.
Since you're by my side,
it's okay.
I might get busy from now on.
What are you trying to do?
Can you just tell me?
No.
I decided on my dream.
Dream?
What is it?
That as many people as possible...
would eat your bread.
That's my dream.
Kang-wook.
So even for my sake,
you have to work hard.
That's no problem.
Son.
You know Kang-wook?
Didn't he go on a long-distance swim?
Yeah.
But he recently came back.
Right?
I saw him at the department store.
He was delivering bread.
Bread?
What bread?
He's...
helping Kkot-nim at her bakery.
What a man.
He left me only to deliver bread?
What future is there in such a small bakery?
Misung Bakery started small like Yeon Hwa Dang at first.
Mr. Min made it grow that much.
Even if they started small,
how could you compare that tiny bakery to Misung?
Hey, so is Mr. Min doing well?
Is he not going to go back to work?
I don't know about coming back to work
but he's going to move out of the house.
If the single dad moves out with his daughter,
how is he going to take care of the living?
He has someone he's planning to marry.
They're getting married as soon as they get the permission.
Right?
He has someone, huh?
Maybe he already has a separate home out.
Maybe he snuck out the company's money for that.
Mr. Min is not like that at all.
Of course he is.
How would you know?
He might be living with her right now.
Right, honey?
How come Ki-soon isn't coming to eat?
She's always the first one to come to eat.
She must be sleeping in.
Then shouldn't we wake her up?
If she skips a meal, she thinks she's going to die.
I'll go check so you eat.
Mom!
I don't think you have to go.
She said she wants to sleep more.
She stayed up working at the bakery last night
so she's probably tired.
Stop it.
They're gonna get married, they could sleep together.
What?
Then Ki-soon stayed out with Mr. Min last night?
Tell us the truth.
You know something, huh?
Because of Young-ji.
Young-ji fell asleep at Yeon Hwa Dang.
I don't know about that.
Was it really because of Young-ji?
Then are you saying Ki-soon spent the night with a guy before marriage
like how you seduced your guy?
I didn't seduce him.
Why does she talk like that?
I can't let this happen.
I'm going to--
-Dad! -Ki-taek!
Ki-taek!
Ah, so good.
Dad!
These little--
What is this?
Jung Ki-soon! Get up!
How could you sleep in the same room with a guy before marriage?
You can't deny this one!
Ki-taek!
Ki-taek.
Both of you, out right now.
Jugn Ki-soon.
Is this how I raised you?
Ki-taek, believe me.
Nothing happened.
I don't care if something happened or not.
Do-chul did that and now you?
How could you betray me like this?
Ki-taek!
Ki-soon is right.
Young-ji was so sound asleep
and we didn't want to wake her up
so we were just going to wait until she wakes up.
Even still!
You don't know if you're going to get married.
What if other people find out?
What would they think?
We're going to get married.
We're going to get married for sure!
Y-Yeah, Dad.
They can even get married right now.
Who said you can get married?
Never mind Lee Soo-Chang,
Mrs. Min didn't even allow it yet!
Grandma already allowed it.
She really likes Auntie.
Young-ji. Adults are talking.
Oh gosh, what do we do?
You shared a room with a child there.
I can't even not allow the marriage.
What else could we do?
Since this already happened,
can't you let us get married?
Are you serious?
Whether you get married or not,
Jung Ki-soon.
You need some beating from me first.
It's all my fault.
Beat me instead!
Move--
Beat me instead!
What are you doing there?
Something happened again.
What happened?
It's nothing that bad.
What did he say?
Did something really happen?
Why would you ask that?
If they were in the same room, it's obvious.
No.
They were waiting for Young-ji to wake up
and they fell asleep.
And Dad believed that?
No.
After he sent Mr. Min and Young-ji home,
he's still yelling at Auntie.
Really?
Then I'm gonna go watch.
Don't even think about getting involved
and go make breakfast.
We all couldn't eat breakfast so we're hungry.
I'm just gonna watch for a little bit and then make breakfast.
Who could stop her?
I'll make breakfast.
Auntie.
You were sick yesterday too.
You're still sick?
I know.
You were coughing earlier too.
I'm okay. I'll get better when I get some rest.
No, go to the hospital with me.
Flus are really bad these days
so you have to take medications and get some shots.
I'm okay.
See?
I'll bring out breakfast
so let's eat and then go to the hospital.
Yeah, yeah.
Take her when it's slow.
Okay.
Is he not coming down because of Young-ji again?
Maybe she didn't want to eat again.
She has to eat breakfast to grow.
I know.
Listening to her is good
but an adult has to be stern when it's necessary.
Young-ji and Uncle are both not in the room.
They're both not in the room?
Where did they go so early in the morning?
Dad, I love Auntie Ki-soon's house.
Really? Then we'll go again next time.
Where did you go, skipping breakfast?
Dad and I slept at Auntie Ki-soon's house.
Slept?
What happened was...
Young-ji fell asleep
so we were just going to wait until she wakes up...
I'm serious.
Nothing happened.
Whether something happened or not,
how could you sleep there when you didn't even marry her?
No.
They're going to get married.
Auntie Ki-soon's brother
said they slept in the same room before marriage
and said he'll allow it since others will talk.
You got the permission to get married?
You're really going to marry Kkot-nim's aunt?
Stop.
Go to work first.
You come to my room.
Okay.
Go upstairs, Young-ji.
I wanted to take it slow and prepare a nice wedding for you.
Since things turned out this way,
look into a wedding hall and a house first.
We don't have to rush it.
Since you already decided to move out,
you should just get a house for the family
and start together.
Auntie.
It's great either way.
Make a new family
and settle down.
That's better for Young-ji too.
Okay.
After you get married,
I want to retire too
and rest.
Retire?
I told you last time too.
I'm tired.
But...
that was when I was still working.
I don't even work there anymore.
You should stay.
Yeon-hee will do a great job without me.
It's not the matter of doing a good job.
You don't know what they'll do if no one is watching.
That's why I'm saying this.
Are you still suspicious of Soo-Chang?
I'm sorry.
I'm set.
So don't worry about the company anymore
and just think about your future.
I'll support you no matter what you do.
Auntie.
My goodness.
It's always the quiet ones.
Spends the night out with his child?
At this point, it's impossible to stop the marriage, right?
Marriage or not,
if he just quietly moves out,
that won't be bad either.
What is the Grandma thinking?
Why did she ask us to go to work first?
I know.
If it's to rush the wedding,
she should've made us all stay and talk about it.
What if Min Duk-soo says weird stuff again?
Talking about the ledger,
or that we're suspicious.
Bye, Mrs. Min.
Alright.
You go tell them
that you're going to set a date and get married.
Okay.
Bye, Grandma.
Okay.
Dad.
Let's change
and go to the restaurant.
Why change?
Aren't you going as the new groom?
Let me wear a pretty dress too
and you wear a suit.
For tie...
the water drop one that Grandma bought you should be good.
Should I?
Auntie.
Have you seen my water drop tie?
The jade green one?
Yes, that one.
I thought that was Mr. Lee's so I put it in his room.
Oh really?
Okay, I'll go look for it.
Where are his ties?
Here?
It's here.
What is this?
This ledger...
Isn't this nurse Park?
The one who said Yeon-hee wasn't nurse Seo and then changed her mind!
Then...
Lee Soo-Chang threatened her with this
and made her back up on her word?
Ms. Park.
Can we talk for a minute?
How did you--
Tell me the truth.
Did you go back on what you told me
because Lee Soo-Chang had these pictures
and lie to Mrs. Min?
I...
Who is the real Seo Yeon-hee?
Hello.
How can I help you?
She seems to have a cold.
Can we see the doctor?
Ms. Park!
Tell me the truth!
Mr. Min!
Kkot-nim.
What are you doing here?
I...
Aren't you...
Subtitles by OnDemandKorea